‪当機はまもなく ‪ロンドンに到着いたします
‪現地時間は午後９時57分です
‪“ヒースロー空港”
‪イギリス文化を体現する ‪カントリーハウスは…
‪ＳＶＵ大学寮です
‪おつなぎします
‪健三？
‪はい
‪起こしてごめんなさい
‪ああ お辞儀ね
‪どうも
‪私はセーラ
‪犯罪現場管理のコースで ‪一緒になる
‪というより 私が教師
‪様子を見に来たんだけど…
‪昨晩は ここで？
‪はい
‪ひどい話ね
‪私も初日なの
‪大人用の部屋は ‪ここなのかな？
‪ありえないか
‪さて
‪入学生用の書類よ ‪時間割と構内地図が入ってる
‪あとステッカー
‪どうも
‪時差ボケなら ‪コーヒーとマフィンで治る
‪ダメなら床で丸まってて
‪ごめん 忘れて
‪次は教室で
‪ようこそ
‪はい
‪ワイツマンです
‪保護観察局の ‪ヤスミン･ローズです
‪お話ししても？
‪どうぞ
‪イアン･サマーズに関して
‪最近 仮釈放の対象に ‪なったでしょう？
‪出所した？
‪ええ
‪現住所は？
‪悪いけど 明かせなくて…
‪知ってた？
‪何を？
‪ランチだ
‪あの妙にお高い ‪サンドイッチ店に行くぞ
‪ベス？
‪ケビン？
‪ヘザーもだ
‪“‪きゅう‪は楽しみだ”
‪“‪今日‪は”
‪“私も‪きゅう‪は楽しみ”
‪“きっと ‪さい‪きゅう‪の夜になる”
‪“‪最高‪の”
‪“おもし‪りょ‪い！”
そんなのダメだよ
‪“ビッチぶるのはやめて ‪男らしくしろ”って言いなよ
‪ビッチな男って最悪
‪知らないけどね ‪私は関わらないから
‪ジントニック
‪彼氏が来た
‪彼氏はいない
‪ロドニー
‪ウソでしょ
‪話す気はないんだけど
‪説明してよ
‪説明する義理はない
‪僕の何が悪かった？
‪ごめん 演劇に巻き込まれた
‪こういうの ‪警告してくれない？
‪しない
‪あとで話そう
‪何が変わった？
‪変わったのは私の気分かな
‪意味不明だ
‪それでいい
‪マイケルが会いに来る
‪彼には何も言わなくていい
‪君の力になりたいんだ
‪ジントニックはまだ？
‪ロドニー
‪もう終わりだよ
‪解放してあげる
‪されたくない
‪１人はイヤだ
‪泣き落としは効かない
‪クズのサイコ野郎め
‪ティフ？
‪どういたしまして
‪その目は やめて
‪どの目？
‪非難の目
‪待ち合わせだ
‪ダン
‪セーラ
‪“ロンドン･ダン･35”と ‪呼ぶべき？
‪どっちでも
‪“セーラ･パトカー”って ‪呼んで
‪分かった
‪ただの冗談
‪セーラでいい
‪長く待った？
‪私が５分前に来て ‪ダンが10分遅れただけ
‪ごめん 渋滞がクソ…
‪ひどくて
‪歩いてきたけど ‪確かに混んでた
‪でも会えてよかった
‪そうね
‪いい所ね
‪初めて来たよ ‪友達が勧めたから
‪また会ったね
‪日本語が上手だ
‪母親は？
‪ペッカム出身の白人
‪小遣いが欲しいか？
‪抱くなら200ポンド
‪日本語で…
‪そう それそれ
‪1000ポンド払うなら生でいい
‪特別サービス
‪桃ラウンジに行きたい
‪会員制の日本人バーだ
‪そう
‪君なら入れそうだから
‪俺を紹介して
‪職業は？
‪刑事だ
‪やっぱり
‪お金はいいから ‪お願い 聞いてくれる？
‪何だ？
‪厄介(やっかい)‪な男に悩まされてる
‪話をしてきて
‪さっきの彼？
‪さっきのより ずっと厄介
‪ああ いいだろう
‪あと100ポンド
‪分かった
‪行こう
‪ダメ
‪客が待ってる
‪なら明日
‪必ずだ
‪くたばれ アレックス
‪最高だった
‪ありがとう
‪明日 早いの
‪だよな
‪犯罪者は ‪待ってくれないもんな
‪“林警部が進展はあるかと ‪しつこく聞いている”
‪おはよう ‪刑事のワイツマンです
‪このコースでは ‪科学捜査の専門家が‪―
‪最新技術を犯罪捜査と防止に ‪どう活用するかを学びます
〝カフェ〞
‪元気？
‪新生活はどう？
‪問題ないです
‪観光はした？
‪少しだけ
‪迷いやすいよね
‪授業 興味深かったです
‪新しく学んだことは ‪一つでもあった？
‪先生の名字は初耳でした
‪そう
‪次はミドルネームを教える
‪楽しみだね
‪遊びじゃない
‪あっそ
‪“桃ラウンジ”
‪どうぞ
‪“桃ラウンジ”
‪ありがとう
‪中で少し飲んで ‪楽しんだら‪―
‪勝手に目的を果たして
‪そのあと私の件ね
‪手付け金は半額だ
‪了解でーす
‪それ 大麻
‪アサヒビール
‪ウォッカ
‪何を調べるの？
‪美男子を狙う男の調査？
‪なら警戒しとく
‪人捜しだ
‪犯罪者？
‪亡霊だ
‪あら 怖い
‪どうも
‪酔っ払ってる
‪本当に‪―
‪見てないか？
‪いろんな人が来るから ‪分からない
‪ここは会員制だろ？
‪いや 違うよ
‪会員制と言ったのは ‪私じゃない
‪どこかの誰かに ‪だまされたんでしょ？
‪ねえ 私の件は終わってない
‪だまされた
‪困ってるのは本当だよ ‪ヤバい男だから
‪他の人に頼め
‪お願い
‪本当に…
‪日本人のくせに不親切
‪“１時間でいくら？ ‪自宅で 住所は南西の…”
‪“暗証番号の入力 ‪または部屋番号で通話”
‪“立ち入り禁止”
日本語字幕 天野 優未